証言する

今日、「A Death Foretold」というタイトルの本がアヤラ博物館で発売されます。 副題は「記憶に残るニノイ・アキノ暗殺」。 光栄にも発表会でお話しさせていただくことになりましたので、先を越すつもりはありません。 しかし、そこに参加できない読者のために、このプロジェクトについての追加の考えと、それが重要である理由を共有したいと思いました。

編集者の頭の中にたまたま浮かんだだけのようだが、一定の年齢と文学的傾向の両方の読者にとって、このタイトルは必ず記憶の琴線に触れるはずだ。なぜなら、1980 年代は多くの読者にとって、時代であったからである。ガブリエル・ガルシア・マルケスの想像力が、ニック・ホアキンのような「トロピカル・バロック」の制作者たちの沈黙した想像力によって残された空洞を埋めた「マジカル・リアリズム」の作品。「ア・ハンドレッド」の熱狂的な熱狂の中に、私たちは自分自身の状態のエコーを見つけた。 「長年の孤独」、そして「家長の秋」に充満する病的に甘い腐敗臭と同一視した。 特に、『予告された死のクロニクル』では、1982 年に英語で出版されたときに、読んだ人の間に独特の歪んだ既視感を引き起こしましたが、結局のところ、現実がフィクションを打ち負かし、社会を定義づけた政治的殺人が描かれたのです。 1983年に起こった世代です。ここには、国民的コミュニティ全体が殺人事件に巻き込まれており、今にして思えば、止められないほどの速い動き、そして遅い動きで展開していました。

先週、私は、ベニグノ・“ニノイ”・S・アキノ・ジュニア暗殺40周年の日に、多くの人が今でもそうしているように、犯人は未だに不明であると主張するのは、当時のフェルディナンド・E・マルコス・シニア大統領がどのように行動したかを無視しているのと同じであると指摘した。 .彼自身の調査委員会が軍事陰謀に他ならないと宣言したことに関与した将校と下士官を免除するために、自由に使えるあらゆる権限を行使して殺人事件の所有権を握った。 確かに、法律に関する限り、マルコス家とともに亡命したファビアン・ヴェルで終焉を迎えたため、有罪判決を受けるのはほんのわずかだった。 しかし、それが政治的清算の要点であり、法律とそれを支持する機関を無力にし、したがって無能にすることである。

本日発売されるこの本では、130人以上の人々が、さまざまな背景や政治的信念の観点から、運命の11秒間、その11秒前、その最中、そしてその後、傍観者が視界を失った瞬間からアキノについて語っている。マニラ空港の積み込み場で彼が最初の銃声を聞いたとき、それまでアキノとマルコスの意志の戦いが、マルコスとマルコスの生存を賭けた戦いへと変化したことを示した。フィリピン人。

映画――黒澤明監督の『羅生門』、テレビ――ダジャレ中毒の『CSI』――小説――マルケスの『予告された死の記録』――のいずれであっても、私たちが確信しておくべきことのひとつは、問題に関して言えば、自分に自信がある証人は、彼らが信頼できないと確信できるということです。 なぜなら、彼らは、多くの場合悪意がなく、福音の真実を語っているという心からの信念によって、調査者に嘘をついたり、自分自身に嘘をついたりするからです。 そのため、私たちは科学を信頼し、証言では明らかにできないことを法医学が明らかにしてくれるという確信を持っています。 これは事実の判断に役立ち、さらには必要です。 しかし、私たちはまた、過去の時代を理解するために、あるいは当時の感覚を得るために、想像力、文学、編集行為、ルポルタージュ、または歴史に目を向けることもできますし、実際にそうすることがよくあります。目撃者の記憶には誤りがある可能性があります。

それでも、私たちは証言を聞きたい、見たい、読みたいと思っています。 事実についてはそれほど重要ではないが、私たちはそれぞれアマチュア探偵を演じるのが好きで、「予告された死のクロニクル」で、殺害された男の母親に遭遇したときの著者であるナレーターのように、次のような要点まで演じている。 「私がこの忘れ去られた村に戻り、散乱した多くの破片から壊れた記憶の鏡を元に戻そうとしているとき、彼女が老いの最後の光にひれ伏しているのを見つけました。」 それぞれの破片はそれ自体が完全な鏡であり、唯一の真実を反映しており、最終的には証言する者が証言することができます。